هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد KOrean-Dream.ir .:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس : میتا:.:.
اگه الان بری
دیگه هیچ وقت ازت نمیپرسم
واقعا
جوابت منفیه؟
شما گفتید من مثل یه خطا ام
یه خطا تو ذهن شما
بگیریدش
بگیریدش و از بین ببریدش
اینجوری
جوابت منفیه؟
- نه - طوری نیست
- نمیخوام - دروغ میگی
اول: بهم گفتی دوستم نداری
دوم: اگه واقعا اینجوری بود باید میذاشتی میرفتی
سوم
اما داری گریه میکنی
اینا یعنی داری دروغ میگی
مثل یه احمق
درسته؟
از احساساتم
خودمم خبر نداشتم و تا اینجا پیش اومدم
سعی کردم جلوشونو بگیرم
سعیمو کردم
ولی قلبم به حرفم گوش نمیده
همینقدر
تا همیقدرم باید تمومش کنیم
چرا؟ تو حتی نمیتونی احساساتتو ازم پنهان کنی
حتی قبل از اینکه بتونی بری اشکت دراومده. چرا؟
من از دور میتونم دوستتون داشته باشم
خودم از دور دوستتون دارم
خودمم تنها میتونم فراموشش کنم. میتونم این کارو کنم
هنوز هیچی شروع نشده میخوای تمومش کنی؟
ممنونم
که منو دوست داشتین
خب
من... من... میخوای من چکار کنم؟
اگه میخوای احساسمو بهت ثابت کنم، خب سعیمو میکنم
اگه به خاطر خرافاته
باهات میام پیش فالگیر
هر کاری
- به خاطر من انجام میدید؟ - فقط کافیه بگی
فراموش کنید امروزو
هر چی که گفتید
و بوسه مون و همه چی
فردا
تو شرکت میبینمتون
چرا انقدر پیچیده ست؟
پس احتمالش هست
روبروم خوشحالی رو میبینم
برای خوشحالی خودم تا حالا تلاشی کردم؟
گرم بود
مطمئن بود
امن بود
خوشحال بودم
اون برا تو نیست (زهرمار)
اون شادی برای تو نیست
آب
ای چه کوفتیه؟
آب نمکه
تو لیاقت نداری حتی آب بخوری
از خط رد نشو
این باز چه کوفتیه؟
تو لیاقت نداری با من زندگی کنی
این خط! هیچ وقت ازش رد نشو
کفشای من کجان؟
تو لیاقت نداری کفش پات کنی
خب دیگه تمومش کن. ها؟
گوشاتو باز کن
همین که با نگهبان شب گلاویز شدی بس نبود؟
حالا رفتی رستوران جلو شرکتش قشقرق به پا کردی که آبرو سوهو رو ببری؟
من بابای جه سوهوام! نه تو
تو امروز حتی لیاقت نفس کشیدنم نداری
پس خودت چی؟
زرت و زرت میری دیدن اون یارو که پشت سرت حرف دربیارن؟
واقعا حالمو بهم میزنی
تو قلب نداری؟
اون هر سال تابستون تو محل ما میموند
من از اینکه دوباره اوپارو دیدم خوشحال شدم
منو یاد گذشته مینداخت و اینکه کی انقدر پیر شدیم
عجب! خوب بلدی خودتو بیگناه جلوه بدی
هر قدرم پیر شده باشیم
بازم یه زن و مردید
هیچ دلیلی نداره بینتون رابظه ای باشه که حالا پاک باشه یا ناپاک
چیه؟ میخواستی با اون قطاری که اون روز ازش جا موندی باهاش فرار کنی؟
- حرفات تموم شد؟ - پس من لیاقت ندارم؟
نه تو نه من لیاقت نداریم سوهو باهامون مثل پدر و مادرش رفتار کنه
تو خودت بیخیال اینکه چه ضربه ای داری بهش میزنی خوش و خرم همه جا جلو ملت میچرخوندیش
اول فکر کن بعد حرف بزن
هوووووی جه مول پو
"بیمارستان دانشگاه کره"
ای جان. ببین چه هوای خوبیه بیرون
بورا. خوب خوابیدی؟
تبریک میگم
مبارک باشه رفیق
اونجا چطور بود؟ استیکاشون که خیلی خفنه
هی! اونجا خوراک زدن مخ دختراست
حتی اگه تو قرار گذاشتن پت و متم باشی اون رستوران جادویی
گند زدی رفت
تو گند زدی توقضیه رفت. نگفتم؟
نرفتیم اونجا بابا
- یعنی قالت گذاشت نیومد؟ - نخیرم! گفتم نرفتیم
من هنوز بهش پیشنهاد ندادم
بنابراین هنوزم رد نشدم. گرفتی؟
گرفتم
همه ینا رو تمیز کنا! میخوام بق بزنه همه جا
رد شده
قشنگ تابلوا رد شده
صبح بخیر
رئیس
باید باهاتون حرف بزنم
(عزیزم چه هول شد یهو)
چیه؟ فکر کردی دیدی اشتباه کردی؟
طوری نیست. میبخشمت
واقعا عذر میخوام
میدونم نباید اینو ازتون بخوام
چیه؟
خواهش میکنم یه بار دیگه طلسم من بشید
از بیمارستان زنگ زدن؟
چشماشو باز کرده، بورای من
طمع آدما واقعا خیلی چیز ترسناکیه
فکر میکردم همین که یه بار ببینمش برام کافی باشه
ولی حالا که شنیدم چشماشو باز کرده بازم میخوام ببینمش
میدونم خیلی خودخواهیه
ولی همین که بهم زنگ زدن شما اومدید تو ذهنم
بهتون که گفتم
هروقت خواستین ببینیدش باهاتون میام
نمیرید تو؟
بیاید امروز از این استفاده کنیم
رنگ قرمز ارواح خبیث و بدشانسی رو دور میکنه
هم برا بورا هم برا شما فکر کنم بهتر باشه
بده ش دیگه
چیه؟ میخواید دور انگشت کوچیکه م ببندمش؟
بورا
آجی اینجاست
آفرین بورا
ممنونم
آها. ایشون رئیس شرکت منن
اگه بخاطر ایشون نبود من نمیتونستم تورو ببینم. ازشون ممنونم
پس توام زودتر خب شو که بتونی درست بهشون سلام بدی
صبر کنید
این معارفه مورد داره اصلا
سلام
من یه آقایی ام که آبجی تورو دوست داره
یه عالمه سوال ازت دارم
این آبجی تو همیشه انقدر حرص درآر بود؟
یا جدیدا اینجوری حرص درآر شده؟
- واقعا میخوام بدونم - چکار دارید میکنید؟
دارم حرف میزنم باهاش
آبجیت برای نجات تو خیلی کارا کرده
آدمای نرمال حتی نمیتونن تصور این کارارو بکنن
اصلا نمیتوم به زبون بیارم
پس زودتر از تخت بلند شو
با آبجیت
برا من حرف بزن راضیش کن
بگو خوشحال باشه
ها؟
بگو اگه کسی رو دوست داره تا جایی که میتونه دوستش داشته باشه
بگو اگه میخواد با کسی باشه زودتر بره پیشش
لطفا اینارو بهش بگو
خب از این به بعد من دیگه میام دیدنت
بیخیالش شید
اینکه جلو خودتونو بگیرید
بیخیالش شید و بیاید پیشم
- من - خب بهش فکر کنید
فردا روزی که ما همو بوسیدیم بورا بیدار شده
این نشونه خوبی نیست؟
- شما که عاشق این چیزایید - ولی شما که به این چیزا اعتقاد ندارید
اعتقاد ندارم
اما میتونم درکتون کنم
حتی اگه بی معنی باشه نیاز دارید که به یه چیزی تکیه کنید
منم دارم کم کم همینجوری میشم
بچه که بودم
همیشه سر کلاس ریاضی حوصله م سر میرفت
همه جوابارو فوری پیدا میکردم
اما مجبور بودم صبر کنم تا بقیه بچه هام جوابو پیدا کنن (منم اینجوری بودم ولی نمیدونم چرا نابغه نشدم)
شمام فکر کنم وقت بیشتری لازم دارید
میدونید که؟
هرقدرم وقت بگیره، جواب یکیه
وقتی جوابو تو قلبتون پیدا کردید
با تصمیم و میل خودتون
بیاید پیشم
بریم
حس بدی ندارید؟ واقعا کوتاهشون کنم؟
من دوستش دارم
من با موی کوتاه خوشگل میشم، نه؟ (خنگه قضیه موی کوتاه نیست)
شما صورت کوچولو و ملوسی دارید. هر مویی بهتون میاد
پس کوتاهش میکنم
ببخشید
- گری - الماس بهتره یا زمرد؟
اینجا چه خبره؟ حلقه برا چی؟
فکر کنم الماس دیگه زیادی یه طوری باشه
سنگ تولدش که نشونه تواضعه زمرده
نکنه تو... میخوای از بونی خانم خواستگاری کنی؟
انقدر عادت دارم دخترا ازم آویزون شن اصلا حواسم نبود
یهو دیدم اتفاقی احساسمو بهش اعتراف کردم
باید درست انجامش بدم. درست
میشه چند دقیقه حرف بزنیم؟ بیا بریم بیرون. ها؟
وایسا. من هنوز نتونستم انتخاب کنم
تو 3هفته دیگه داری برمیگردی. این کارا چیه؟
تو مگه خودتم همینجوری نیستی؟
با رئیس جه میخوای چکار کنی؟
خوب پیش میره؟
فعلا یه دمتی حواسش جای دیگه ست
ولی حتما برمیگرده پیش من
اعتماد به نفست خیلی بالاست. خوش به حالت
اعتماد به نفس
تمام چیزیه که دارم
تو درباره بونی خانم جدی هستی، نه؟
معلومه که هستم
این اولین باره که دارم حلقه میخرم
تمام سعیتو بکن
میدونی که من دوست ندارم به هیچ قیمتی ببازم؟
من از هر راهی که بتونم کمکت میکنم که برنده بشی
پس توام تمام سعیتو بکن که برنده شی. باشه؟
میدونستم تو هر چی بشه باز طرف منی (این فکر خودشه گولشو نخور)
کدوم بهتره؟ الماس یه طوریه، نه؟
خب هیچ دختری نیست الماس دوست نداشته باشه
من برات انتخاب میکنم
- بفرمایید جوجه سوخاریا رسید - سلام
- خیله خب
این درسته دیگه؟ شما اولین مشتری ساعت هوشمند هستین، نه؟
رئیس شرکت نارگیل تو اون برنامه به شما تعظیم کرد دیگه؟
- چی؟ - شرکت نارگیل؟
امکان نداره
جوجه سوخاری 01
من فکر میکردم شما براساس سیستم باینری آی.تی. این اسمو انتخاب کردین
ولی قضیه این نبوده
نابغه نسل اول آی.تی.، آن یونگ ایل
این! این شمایید، درسته؟
"نابغه نسل اول آی.تی.، آن یونگ ایل"
- درسته شمایید؟ - واقعا خودشه
- بذار ببینم - ببینش
- بسم الله - توام خبر نداشتی، نه؟
هو این مال قدیماست. حداقل 20سال پیشه
اصلا چیز مهمیم نیست
ا تشریف آوردید؟
- سلام - سلام
- من میخواستم بیام بهتون سر بزنم - نه بابا طوری نیست
بفرمایید تحویل بگیرید. من میرم دیگه
چند لحظه
فقط یه چیزو ببینید
اینه. من نمیتونم درستش کنم
پارامترای اینترفیستون مشکل دارن
پارامتر ایکس.ام.ال.شو چک کنید
بله
البته رئیس حتما خیلی بهتر میدونن
ایول
نمیدونم این برای جبران خسارتتون کافی هست یا نه
ای وای این کارا چیه؟ نمیتونم قبول کنم
- من اصلا چیز جدیدی نخریدم - لطفا قبول کنید
فقط از این به بعد بیشتر بیاید اونجا
همین کافیه
راستی شما از کجا مادر منو میشناسید؟ (از اونجا که باباته)
دوران دانشگاه من هر سال برا خدمات داوطلبانه میرفتم شهرشون
کلاسای کامپیوتر رایگان میذاشتم و وسیله های مردمو رایگان تعمیر میکردم
اون دوران با هم آشنا شدیم
الانم که اینجوری همو دیدیم
هیه خیلی از من خوشش می
یعنی مادر شما، رئیس جه
خب پس چرا پدرم اونجوری با شما رفتار کرد؟
خب اونو منم درست نمیدونم
بهرحال عذرخواهی میکنم بابت
اگه همه ش اینجوری ازم عذرخواهی کنید
من انقدر معذب میشم دیگه چجوری شمارو ببینم
ای بابا
فکر کنم نمیدونید
اما من خیلی وقته طرفدار شمام
وقتی 7سال پیش اولین بازی شمارو دیدم
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
از اون به بعد هروقت بازی جدیدی رو تو مراسمی ارائه میکنین
من همیشه میام
مثل این دخترای طرفدار خواننده ها
شما که هنوز خیلی توانایی دارید. چرا رستوران داری میکنید؟
منم دقیقا هم سن شما که بودم تو اوج بودم
دست به هر کاری میزدم موفق میشدم
از در و دیوار برام حامی مالی میریخت
بازیایی که من برا خودم ساخته بودم کلی معروف شدن
منم دیوانه وار کار میکردم
وقتی که به خودم اومدم دیدم
خیلی تنهام
خب آخه کدوم زنی حاضر میشه تمام عمرشو به پشت شوهرش زل بزنه؟
نباید میذاشتم ترکم کنه
شما اینکارو با خودتون نکنید
کسی که براتون عزیزه رو
حتما به دست بیارید. حتما
ای وای دارم جک میگما! معلومه که شما خیلی بهتر از من هستین
- واقعا ها - اولین باره
اولین باره که یه بزرگتر داره اینارو بهم میگه
چون پسر دوستم هستین زیاده روی کردم
هرچی گفتم فراموش کنید. با اجازه
از حالا من بیشتر
همراه بونی خانم میام دیدنتون
حتما بیاید
- بابت اینم ممنون - ناقابل بود
با بونی خانم میخوای بری جوجه سوخاری بخوری؟
هیولا! تو واقعا هیولایی
"مامان"
ها؟ چیه؟
آدم وقتی رد میشه هیچ وقت اولش درست حالیش نمیشه
شم بونی عاشقتم
عاشقتم شیم بونی. عاشقتم
شیم بونی عاشقتم
اووووو شیم بونی
بونی
پسرم. درسته؟
خسته شدی؟
چرا پس؟ تو که فقط سوالایی که بلدی ر حل کردی
بیا لبخند بزنیم. فقط اینجوری تو میتونی خوش شانسی بیاری
ترجمه از میتا، تیم ترجمه رویای کره ای لینک زیرنویس سایر قسمتها http://korean-dream.ir/thread24592.html
میدونید که؟
هرقدرم وقت بگیره، جواب یکیه
وقتی جوابو تو قلبتون پیدا کردید
با تصمیم و میل خودتون
بیاید پیشم
ا بونی خانم. سلام
سلام
چقدر خوشگلتر شدید
جدی؟
نمیدونم سوهو خوشش بیاد
بله؟
اوا منو نگاه
کله این روزا پر شده از فکر سوهو
حواسم نبود بلند گفتم (غلط کردی خیلیم حواست بود)
فکر کنم برا همین چیزا میگن آدم نمیتونه احساساتشو مخفی کنه
سوهو دفترشه دیگه؟
جذابه
کارخانه جه جه کارش عالیه
پس من نسخه بتا رو رو همین آماده میکنم
خانمای تو صحنه مهمونی رو بهتره کمتر کنیم
اینجوری گری چویی به نظر زن باز میاد
دیدم تو زمین بازی هم زیاد زمین میخوره
گری پاهاش خیلی سریعن
اینکه زانوهاش زمین بخورن... کم پیش اومده
وقتی شنیدم سناریو رو بونی خانم اماده میکنن
انتظار داشتم خیلی بهتر از این باشه (دختره از مار زنگی بدتر نیش میزنه)
شما گری رو خیلی کم میشناسید که
باید بیشتر زحمت بکشید
خود ورزشکار با این سناریو موافقت کرد
اون هر کاری که بونی جونش بکنه رو قبول میکنه
هر چیز دیگه ای که باید تغییر بدیمو بگید لطفا
بذارید از اول دوباره چک کنیم
بله
تو لج مدیر شعبه رو درآوردی؟
چی میگی بابا؟
کاربرا همیشه نظراتشونو میگن
به هر جزئیات ریزی گیر میداد
من حس گردم میخواد تورو اذیت کنه
یعنی میخواد چون گری رو رد کردی سرت تلافی کنه؟
نه بابا چه حرفا
چرا انقدر باهاش چپی تو؟
فقط آدم دقیقیه
میترسم همه این انرژیا منفیت برگرده بیاد سراغ خودت
تغییراتی که باید بدید زیاده؟
نه. امروز میتونم همه رو تمومشون کنم
کارمونو درست انجام میدیم
شما نگران نباشید
- بریم بونی - باشه
چکار میکنید؟ برگردید رو به جلو
آفرین
بهت افتخار میکنم
خوبه
بیا خونه ما شام بخوریم
یه چیز خوشمزه میپزم
نمیتونم. تو شرکت کار دارم
الو؟
پس کی با هم شام بخوریم؟ ازم فرار نکن دیگه
اینجوری نیست
تا وقتی برسی منتظر میمونم
واقعا نمیتونم بیام. شامتو بخوریا
الان تشریف میبرید؟
هنوز جوابو پیدا نکردید؟
نمیفهمم شما که حتما جوابو میدونید چرا نمیگید پس؟
یه سوال بله/خیره جوابشم بله ست
منو دوست داری؟ بله
بین 0 و 1 ا دیگه! بله
دوست داری با هم باشیم؟ بله
بله ست دیگه معلومه
- من که بهتون گفتم. گفته نه - زرشک
اشتباه کردید
خیله خب. من صبر میکنم
- چرا آه میکشی؟ - ااا ترسیدم
دوچرخه منه ها
میدونم. معلوم نیست؟
منتظرت بودم. چون دلم برات تنگ شده بود
امروز چرا نیومدی سر جلسه؟
کلی وقت گذاشتم حاضر شم بیام تورو ببینم
خب یکی دیگه مسئول اون پروژه ست
چیزی هست که من باید بدونم؟
آره. هست
چیز خیلی مهمیم هست
- چیه؟ - من
گشنمه
شام بده بهم
اینم سوشی شما
ممنون
بخوریم
متاسفانه یه چیزایی هست که بتونم بخورم
بله درسته
خوشحال بودید همه ش ماهی بود (نمیتونستم بخورم)؟
نه این چه حرفیه
ممنون بابت غذا
یادت اومد، نه؟
تولد 18سالگیت
خودتو مجبور کردی سوشی ای که برات خریده بودمو بخوری
بعدشم همه شو بالا آوردی
واقعا؟
اون اولین باری بود که تو راجع به پدرت بهم گفتی
ا اون روز بود؟
ببخشید. میشه یه پرس سوشی آماده کنید؟ میبرم
- بله - ممنون
جه سوهو! یادت رفته؟
چرا؟ تو که همیشه بیشتر از من یادت بود
اون روز
تو برا اولین بار باهام درد و دل کردی
خودت گفتی اون روز من برای تو یه آدم خاص شدم
من دارم از اون روز حرف میزنم، بعد تو
امی
چرا میبری؟ برا آقا ریانگ ها؟
بونی خانم هنوز داره کار میکنه
باید شام بخوره
جه سوهو کلی عوض شده
حالا دیگه نگران شام کارمنداتم هستی؟
قبلا که بهت گفتم. فقط برام یه کارمند خوب نیست
تو کنجکاو شدی
چون عجیب غریبه
چون منحصر به فرده برات جالب شده
فکر کردی من نمیشناسمت؟
تو ممکن بود سر حل یه مساله 3شبانه روز نخوابی تا حلش کنی
اینم همونه، سوهو
تو چرا با من دوست شدی؟
حتی وقتی بهت گفتم نمیخوام تو بازم اومدی سراغم
بهت که گفتم. راجع بهت کنجکاو بودم
میخواستم بدونم این نابغه جوون کیه
تو مثل یه جوجه اردک که یه جای غریب افتاده
وحشت زده شده بودی
چطور میتونستم اونجوری تنهات بذارم؟
این
میشه عشق؟
به من شک داری؟
یا فقط میخوای مطمئن شی؟
نه
فکر کردم تو حتما میدونی
برا من شیم بونیم همچین آدمیه
هیچ جوری نمیتونم تنهاش بذارم
دوست ندارم گریه کنه
دوست ندارم عذاب بکشه
دوست ندارم دیگه از این به بعد ناراحت باشه
من میخوام اینارو براش ممکن کنم
من میرم دیگه
"دستور تهیه"
"پیش غذا یا دسر"
"ساندویچ میوه"
کراست نان را جدا کنید
بیا! آفرین
نمیدونستم سگ داری
تو چه نازی! اسمش چیه؟
وایسا ببینم
بهش پارس کن
آی ننه
میفهمه؟ عین آدماست
من باید برم کلاب زود حرفتو بزن
خیله خب
از اون روز به بعد دیگه هیچ پیشرفتی نکردم اصلا
برا همینم چند تا نقشه کشیدم
ادامه بده
خب اگه تو فقط یه ذره به من کمک کنی
یه جوری میشه که انگار ما برای هم خلق شدیم
عشق من
خبر نداره اتوبوس راه افتاده نشسته با خودش خیالبافی میکنه
بدبخت
اون وقت متوجه میشه
آها
پرنده آبی دقیقا کنارم بوده
شب به این قشنگی اون وقت من باید این چیزا رو تحمل کنم
ببخشیدا
هیچ میدونی من کیو دوست دارم که اینجوری میکنم؟
اگه دوست رئیس نبودین اصلا چرا باید تو رو میدیدم؟
اگه اینجوری باهام رفتار کنی
تمام اطلاعات مهمو از دست میدیا! فهمیدی؟
حالا معلوم میشه مهمن یا به درد نخورن
من کی ام؟
تنها دوست و حامی جه سوهوام
با کمک این زبون
تو میتونستی الان اینجا نیم ساعته کنار جه سوهو نشسته باشی. این چه وضعشه؟
من میتونم صاف بنشونمش کنارت
دقیقا همینجا کنارت
این حرفارو عملی کن خب
من هر کاری برات میکنم
کافیه فقط بگی
درش بیار
- ها؟ - اون عینکتو دربیار
یکمم شکمتو آب کن (وا این چوب کبریت شکم داره؟؟؟؟)
سیمای دندونتم دربیار
همه اینارو بذار کنار
تازه این کارارو کردی بهش فکر میکنیم. باشه؟
چکار میکنید؟
خوشمزه ست، نه؟
ممنونی، نه؟
تا الان دیگه باید بخوای بیای پیشم ولی هیچ علائمی نشون نمیدی
باشه باشه باشه
من صبر میکنم
شبا سوت نزنید بدشانسی میاره
به جه سوهو از بدشانسی نگو دیگه
عمدا این کارو کردم
آهنگ "سرنوشت غم انگیز" رو انتخاب کردم که شما بشنوید
- چرا؟ - دنبال صدای سوتی که آهنگ مورد علاقه تونو میزنه میرید
بعد کسی که دوست داریدو میبینید که براتون غذای خوشمزه آورده
خیلی جذابه
میدونید آخرین خاطرات خیلی مهمن
وقتی کسی داره یه اتفاق یا تجربه رو ارزیابی میکنه
معمولا یا به پررنگترین خاطره توجه میکنه یا به آخرینش
تمام خاطرات غم انگیز و دردناکتونو من تبدیل به خاطرات خوب میکنم
کاری میکنم پررنگترین و آخرین خاطرتون اینجوری باشه
حالا میتونید با لبخند بهشون فکر کنید
ولی بازم دلیل نمیشه شبا سوت بزنید
یادتون نیست؟
دفعه قبل که اسم پدرتونو با قرمز نوشتید
پدرتون زخمی شد
حتی اگه کوچکترین احتمالی داشته باشه نباید ریسک کنید
...ولی خب اون
چرا حتما میخواید رابطه علت معلولی براش پیدا کنید؟
با پدرتون
تماس نگرفتین؟
حتما پشیمون شدن
عاشقتونن
عاشق شمان
اما نمیدونن چطور عشقشونو ابراز کنن
تا حالا شده فکر کنید خیلی راحت تر بودید اگه پدرتون پدر واقعیتون نبود؟
همه این حرفارم میتونید به خودشون بگید
میتونید بهشون بگید چقدر و چرا انقدر اذیت شدید
اگه بهشون نگید که خودشون نمیدونن
ما خیلی شبیه همیم
هر2مون لجبازیم و فقط به خودمون فکر میکنیم
عذرخواهی کردنم بلد نیستیم
وقتی با کسی دعوامون میشه ترجیح میدیم دیگه هیچ وقت نبینیمش
دیدین قطبای همنام آهنربا چجوری از هم دور میشن؟
این برا مام دقیقا صدق میکنه
ولی بازم یه خانواده اید
- یه خانواده درب و داغون - رئیس
وقتی با هم قرار بذاریم باید اول مجبورتون کنم منو رئیس صدا نکنید
بریم پایین
سلام
ای وای کسی اومده. خوش آمدید
خانم شیم بونی شنیدم بالا هستن
ا بله. ایشون امشب دارن اضافه کاری میکنن. هنوز بالا هستن
براشون غذا آوردید؟
اینجا
اینجارو میبینید؟
باید به اینجا نگاه کنید
باید ببینم
خب ببینیم
دارید چکار میکنید؟
گفتین نگاه کنم. دارم نگاه میکنم دیگه
تا اینجا آماده شده
خب
- اینجوری... اینجوری به نظر که خوب بود - بله
خب
- آخ - من درخواست قوانین بازدارنده میکنم
دیگه الان قوانین بازدارنده رو میخوایم چکار؟
تا حالا 2بار همو بوسیدیم
- دو بار کجا بود؟ خواب دیدین خیر باشه - خواب؟
خواب؟ این زنه داره منو دست میندازه ها
یادتون نیست؟
اون شب... مست بودید بالا آوردید
بعدم منو بوس کردید
ببری جونم
مثلا میخواستم اولین بوسه م با صدای زنگ کلیسا باشه (منظورش تو جشن عروسیه)
ولی کو زنگ کلیسا
اولین بوسه؟
مدیر شعبه امی عشق اولتون نبود؟
گفتم که نه! گفتم نبوده! همه چیز با شما برا من اولین بار بود
اولین باره احساسمو اعتراف کردم، اولین باره دست کسی رو گرفتم، اولین باره کسی رو بوسیدم
پس مسئولیتم با شماست (دختری مگه تو؟)
ببخشید
خب
من دیگه میرم خونه
ترجمه از میتا، تیم ترجمه رویای کره ای لینک زیرنویس سایر قسمتها http://korean-dream.ir/thread24592.html
این
میشه عشق؟
منم نمیدونم. اون چی بود
یعنی چی بوده؟
چرا انقدر برام دردناکه؟
راحت رسیدین خونه؟
بله
دلم برات تنگ شده
الو؟
خوب آنتن نمیده
رئیس شبتون بخیر فردا میبینمتون
تا کی میخواد سر سوال به این سادگی فکر کنه؟
زود باش بیا شیم بونی
ای ارواح مقدس
لطفا بگید من چکار کنم
میخوام باورش کنم
میخوام دستشو بگیرم
لطفا بگید چطور احساساتمو کنترل کنم
گون اوک
بیا بیرون
واقعا من دیشب تا دیروقت کار کردم
از تو فرار نکردم
اون خبرنگارا فکر کنم دوباره اومدن
برا من طوری نیست چون تو تلویزیون بودم، ولی تو فرق داری
اینو بزن
ممنونم گون اوک
دیشب چی خوردی؟ گفتی یه چیز خوشمزه درست میکنی
دوکبوکی خریدم خوردم
همه شم تنهایی خوردم
برا منم نگه میداشتی خب! دفعه بعد با هم بخوریما
میری شرکت موفق باشی. من میرم دیگه
برو بسلامت
آقا
چکار دارید میکنید؟ چرا اینورا پرسه میزنید؟
کارت شناساییتونو ببینم لطفا. کارت شناساییتون! آقا
هی
این یکی کیه؟
چرا انقدر ولگرد این طرفاست؟
آقا! آقا
واااای خدا خسته شدم! انقدر رو مخ من نرین آقا
من دارم راستشو بهتون میگم
من بابای جه سوهو، جه مول پو هستم
میخواید کارت شناساییمو نشون بدم؟
نیازی نیست
همه چیز اینجا نوشته شده
یه مرد قدکوتاه هست که مست میکنه میاد اینجا بیین 11 تا 1شب
اون بابای جه سوهو هست. نذار بیاد تو
الان روز روشنه شمام کاملا هوشیارید. پس شما پدر جه سوهو نیستی
فکر کنم اومدید اینجا ایده تونو ارائه بدید و سرمایه جذب کنید
ولی ملاقات با آدمای معروف اصلا آسون نیست. خواهش میکنم برید دیگه
پدر جان
سلام
اومدید رئیسو ببینید؟
بیخیال
بهش نگید من اومدم
واقعا بابای آقای جه سوهو بود؟
- حالا تو رو از کجا میشناسه؟ - خب من کارمندشونم
- سناریو چه خبر؟ - با اعضای تیم به اشتراک گذاشتم
- طراحی چی؟ - تا بعد از ظهر تموم میشه
- قرار گذاشتن ما چی؟ - تا امشب
گفت تا امشب
تا امشب
سوهو! مامان اومده
تو رمز ورود خونه مو دادی به مامانم؟
من رمز ورود خونه تو دادم به مامانت؟ آره
خودت گفتی عوضش میکنی
خودش انقدر حواسش پیش بونی بوده یادش رفته چرا میندازه گردن من؟
اوه چه سنگینه
چرا اومدی؟ من فقط اومدم خونه تو تمیز کنم برم
من نیاز ندارم شما کمک کنی! خودم تمیز میکنم
خودم میتونم... برق میندازم
یخچالتو پر غذا کردم
میخواستم بعد این چایی تمیزکاری کنم
نیازی نیست. لازم نیست
خیله خب. مطمئنم خودت خوب میتونی انجامش بدی
دارید میرید؟
باید بیشتر حمله کنم خونه ت
اینجوری خوبه میتونم ببینمت
نیاید اینجا
پس تو بیا خونه بهمون سر بزن
میخوای دیگه هیچ وقت پدرتو نبینی؟
این چند روزه اصلا نتونسته بخوابه
یه فرصت بهش بده سوهو
رمزمو عوض میکنم به ریانگ هام نمیدمش ازش نپرسید دیگه
بفرمایید دیگه
من فکر کردم دیدم هیچ چی از تو نمیدونم
ولی تو خیلی چیزا راجع به من میدونی
حتما باید بدونید؟
- میتونیم مثل الان فقط - پدر مادرت چه کاره ان؟
تو سئول زندگی میکنن؟
فوت شدن. 10سال پیش
خواهر برادر داری؟
یه خواهر کوچیکتر دارم
الان مریضه و تو بیمارستانه
پس تمام کارای مراقبت ازشو تو تنها انجام میدی؟
بله
دانشگاهت؟
تو جه جه کار میکنی پس حتما از یکی از بهترین
انصراف دادم
با سوهوی ما قرار میذاری؟
نه. به هیچ عنوان اینطوری نیست
سوهوی ما
انگار از تو خوشش میاد
ولی من اینجوری نیستم
من همینو به خودشون گفتم. به هیچ عنوانم احساس ایشونو نمیپذیرم
تو کی هستی که پسر منو رد کردی؟
بله؟
دنبالم بیا
سلام
بیا امتحانش کن
وای چه خوشگله
چی بهت گفتم؟
که اگه اینو قبول نکنم برام یه کت پوس سمور میخرید
قبولش کن
با اینا خودتو خوشگل کن با سوهو برو سر قرار
واقعا قضیه اینجوری نیست
اگه اینجوری نیست پس چرا سوهو عکسای تورو به تمام در و دیوار اتاقش زده؟ (اینا همه اولاشه مام اینجوری بودیم یه زمانی ولی حالارو بیا ببین)
خودتم که همینجوری! اون دفعه گفتی جذابه
واقعا به عنوان یه مرد نمیبینیش؟
خب فهمیدم. مجبورت نمیکنم
اینو قبول کن
ما پیش یه فالگیر میریم
فکر کن یه کادوان از طرف دوستت. خب؟
خیلی ممنونم
خب حالا که اینطوره، بونی خانم
یه خواهشی کنم قبول میکنید؟
عکساشو زدی به دیوار اتاقت
تو
جه سوهو
یعنی اجازه ندارم این کارو کنم؟
خدا کنه مادرت دیده باشدشون
- خیلی بد میشه - تو واقعا
الان لبخندتو دیدم؟
چقدر منحرفی تو
بونی خانم همه ش داره ردت میکنه! تو الان باید دلشکسته باشی
از درد لذت میبری؟
منتظر شدن برا قطاری که هیچ وقت نمیاد دیوونگیه
ولی منتظر شدن برا قطاری که بالاخره میرسه
خردمندانه ست
من باید برم مستراح
الان بالا میارم
داری رمان عاشقانه مینویسی؟ ادبیات که دیگه نخوندی
نه
یه حسی دارم
انگار مواد مذاب آتشفشانی دارن از ته قلبم جوش میخورن و بالا میان
کی هستی؟ تو جه سوهو نیستی
آروم باش! آروم باش! اول آروم شو
آروم باش با صدای بم حرف بزن
جه سوهو هستم
بله
متوجه شدم
دوباره ردش کرد. دوباره رد شد. اه
اون حسی که داری بخوره تو سرت بیعرضه
میخواد فردا با هم نهار بخوریم
ایول
"جه سوهو"
لطفا
تمام گرفتاری هارو برطرف کنید
و تمام گره هارو باز کنید
- چیه باز؟ - بیا با من بریم یه جایی
هر چیه دهنتو ببند
اگه میخوای دهنتو باز کنی فقط میتونی بگی: درسته! درسته همه ش درسته
فقط همینو میتونی بگی
این مزخرفات یعنی چی؟
اگه باهام نیای، طلاق میگیرما
سلام. خب. چی میخورید؟
طوری نیست. ماهی خوبه
معلومه پیرهنم نوا
آخه شونه هام چرا همچینن؟
از اول انقدر کوچیک بودن؟
جلوش کدوم وره؟
لباسای همیشه مو میپوشم طوری نیست
چرا پوستم امروز انقدر تیره شده؟
عشق
باید دوباره دوش بگیرم
اااه! چیبپوشم؟ ا اینو
بونی
اومدید؟
- من - من
بالاخره نظریه نسبیتو درک کردم (خسته نباشی پسرم)
از دیشب تا صبح
هر دقیقه مثل یه دقیقه گذشت
ولی این یه ساعتی که طول کشید برسم اینجا ببینمتون مثل یه دقیقه بود
الانم که دارم به شما نگاه میکنم انگار زمان وایساده
- خب راستش - بریم داخل حرف بزنیم
- نه یه لحظ - پسرم
...امروز پدر و مادرتون
- من با اجازه میرم دیگه - با هم غذا بخوریم
ما که همو میشناسیم دیگه
خیلی وقت بود خانواده ما اینجوری دور هم جمع نشده بود
آخرین بار تو 11سالت بود که قبل اینکه بری امریکا رفتیم کباب خوک!!! بخوریم
وااای
یعنی بیست سال پیش بوده؟
درسته
حالا که اینجوری همو دیدیم دیگه باید همه اختلافا و سوءتفاهما و اشتباهامونو فراموش کنیم، نه؟
درسته
این اواخر پدرت
حتی یه لیوانم مشروب نخورده. کاملا ترک کرده دیگه
تمومش کن
تو مشکلت چیه؟ اون قیافه طلبکارو به خودت گرفته
همینجوریم دست به سینه نشستی جلوم
نکنه تو بابای منی؟
بسه دیگه
سوهو
الان 20سال گذشته
نه برو برو
تا کی پدر و مادرت باید انقدر منت تورو بکشن؟
چته؟ بونی خانمم اینجاستا
- چرا اون کارو کردید؟ - چه کاری؟
واضح حرفتو بزن
چرا
یه بچه 7ساله رو انداختین تو دریا؟
شنا کردنو همینجوری یاد میگیرن
تو عرضه شو نداشتی تقصیر منه؟
هیچ میدونید من از اون روز به بعد حتی نمیتونم به آب نزدیک بشم؟
میدونید حتی بوی دریا حال منو بهم میزنه؟
شما استخر پرورش ماهی دارید و همه جا پر آبه
بعد میگید چرا من خونه نمیام؟
خب حالا چکار کنیم؟
میخوای زانو بزنم بهت التماس کنم؟
عجب. فکر کرده چون باهوشتره باید جلو پدر و مادرش وایسه
حتی بچه هم بودی همینجوری بودی
وقتی یه ذره بچه بودی
یه طوری حرف میزدی انگار بیشتر از ما میفهمی
چقدر گستاخ
من فقط یه بچه بودم
از اقیانوس میترسیدم از تاریکی میترسیدم
فقط یه بچ بودم که از اینکه غریبه ها بهم دست بزنن و تماشام کنن و بهم بخندن میترسیدم
اونی که فکر میکرد من بچه نبودم
شما 2نفر بودید
پسره
دیدی؟ دیگه هیچ وقت از این برنامه ها نچین برامون
اه... مزخرف
(آخی طفلی با چه ذوقیم آماده شده بود)
رئیس
ببخشید. باید از قبل بهتون میگفتم
- ولی مادرتون گفت اگه بدونید نمیاید - درسته
باید این کارو میکردین
الان تازه شروع شده
شما بهشون گفتید تو بچگی چقدر اذیت شدید و رنج کشیدید
- از حالا دیگه - الان فکر کردید من بیشتر از کی عصبانی ام؟
از شما بونی خانم
چون دوستتون داشتم همه ش دنبالتون بودم
بعد فکر کردید میتونید هرطور دوست دارید باهام رفتار کنید؟
فکر کردید همچین حقی دارید؟
من براتون ناراحت بودم
اینکه قلب شما انقدر سخت و درد کشیده شده
- قلب منم به درد میاورد - پس چطور تونستید بهم دروغ بگید؟
گفتم که میخواستم بهتون بگم
درسته که پدرتون با شما تند برخورد کردن
ولی از همه بداخلاقتر اونجا شما بودید
چه عیبی داره آدم اول دستشو جلو بیاره؟ چه عیبی داره اول درداشو بگه؟
اینجوری آدم عشقشو به بقیه نشون میده
- اگه حتی اینم نمیدونید - پس بازم من مقصرم؟
من بدون اینکه بدونم شما اینجوری راجع به من فکر میکنید
چقدر از صبح زود ذوق زده بودم
فکر میکردم ما داریم با هم یه مساله رو حل میکنیم
اما انگار اشتباه میکردم
از اینکه
مزاحمتون شدم معذرت میخوام
"اولین بوسه"
اولین بوسه ش بوده
"عشق شانسی"
چی میخواید؟ از اینکه دیگه مزاحمتون نمیشم ناراحتید؟
چکار کنم؟ فکر کنم واقعا ازم متنفر شده
قلبم از فکرش درد میگیره. خیلی دوسش دارم
خیلیم شرمنده شم
وقتی تا حد مرگ ازت متنفرم چطور میتونم انقدر دل تنگت بشم؟
اونی که نمیدونست چجوری عاشق باشه منم
یه بار درست بهم بگو. بگو بله
- دیگه دارید راحت باهام حرف میزنید - توام باید همینکارو کنی بونی
همینکارو کنم سوهو؟
بیا یکم دیگه پیش هم باشی
تمام روزو که با هم بودیم
خب حالا دلیل نمیشه که نتونیم یکم بیشتر پیش هم بمونیم که
بونی. از اینکه به دنیا اومدی ممنونم
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد KOrean-Dream.ir .:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس : میتا:.:.